Tradução transcultural no filme O : Othelo ontem e hoje.

Pinto, Ádria Graziele

Use este identificador para citar ou linkar para este item: http://hdl.handle.net/11624/951

Registro completo de metadados

Campo DC	Valor	Idioma
dc.contributor.author	Pinto, Ádria Graziele	-
dc.type	Trabalho de Conclusão de Curso	pt_BR
dc.language.iso	pt_BR	pt_BR
dc.title	Tradução transcultural no filme O : Othelo ontem e hoje.	pt_BR
dc.date.issued	2015	-
dc.degree.local	Santa Cruz do Sul	pt_BR
dc.contributor.advisor	Domingos, Ana Cláudia Munari	-
dc.degree.department	Curso de Letras	pt_BR
dc.description.abstract	This monograph discusses an intersemiotic relation between the movie O, directed by Tim Blake Nelson and written by Brad Kaaya (2001), and Shakespeare’s play Othelo, contemplating the concept of cross-cultural translation based on the studies of Thaïs Flores Nogueira Diniz. Defending a conception of adaptation that goes beyond a simple duplication and considering the possible dialogues between the verbal signs of drama and cinema, this analysis focus on the protagonists - Othello/Odin and Iago/Hugo - and stresses the numerous particularities corresponding to each character from the reading of scholars such as Jan Kott, Barbara Heliodora, Emma Smith, Martin Lings and others.	pt_BR
dc.description.nota	Inclui bibliografia.	pt_BR
dc.subject.other	Shakespeare, William, 1564-1616. Othelo - Crítica e interpretação	pt_BR
dc.subject.other	Semiótica	pt_BR
dc.subject.other	Tradução e interpretação	pt_BR
dc.identifier.uri	http://hdl.handle.net/11624/951	-
dc.date.accessioned	2016-01-20T16:22:31Z	-
dc.date.available	2016-01-20T16:22:31Z	-
dc.degree.grantor	Universidade de Santa Cruz do Sul	pt_BR
dc.description.resumo	Esta monografia discute a relação intersemiótica entre o filme O, dirigido por Tim Blake Nelson e escrito por Brad Kaaya (2001), e a obra Othelo, de Shakespeare, contemplando o conceito de tradução transcultural a partir dos estudos de Thaïs Flores Nogueira Diniz. Defendendo uma concepção de adaptação que ultrapassa a mera duplicação e considerando os diálogos possíveis entre os signos verbais do drama e o cinema, a análise é centrada nos protagonistas – Othelo/Odin e Iago/Hugo – e salienta as inúmeras particularidades correspondentes a cada personagem, a partir da leitura de estudiosos como Jan Kott, Barbara Heliodora, Emma Smith, Martin Lings e outros.	pt_BR
Aparece nas coleções:	Letras

Arquivos associados a este item:

Arquivo	Descrição	Tamanho	Formato
Adria Graziele Pinto.pdf		1.95 MB	Adobe PDF	Visualizar/Abrir

Mostrar registro simples do item

Este item está licenciado sob uma Licença Creative Commons